Wednesday, September 17, 2008

Menambahkan Subtitle pada movie .

Mungkin ini udah usang, tapi pengen ingetin and share aja.


Kalo kita nonton film yang kita sukai, bete kalo subtitlenya gak ngerti kan, atau bahkan nggak ada subtitlenya.

1. Ripping subtitlenya dari DVD pake SUbRip
2. Simpan filenya dalam format *.srt (karena itu format subtitle paling sederhana, bisa diedit di nitepad)
3. Translate secara manual dengan Subtitle Workshop
4. Simpan nama hasil translate dengan nama yang sama dengan movienya, dalam satu folder.
5. Untuk mencobanya, pakai Windows Media Classic, atau BSPlayer
6. Untuk menambahkan subtitlenya dalam movie, gunakan WinAVI, sekalian convert dalam bentuk DVD, VCD, atau format yang diinginkan.

kalau movienya nggak ada subtitlenya, bisa search melalui internet, pasti banyak tuh. Gw sendiri movie conan, kindaichi, baik versi kartun maupun manusia yang bahasa jepang aja banyak versi inggrisnya :P

Kalau berminat,Semua software yang disebutkan di atas ada ama gw nyari di internet.

0 comments:

tentang komputer © 2008 Por *Templates para Você*